■朝からバケツをひっくり返したような雨、とまで書いて気づいたが、バケツって「bucket」だよね。じゃあ、「バケツをひっくり返したような」というのは「bucket」という言葉が入ってからできた慣用句なのか。それとも、元は「たらいをひっくり返したような」…