漂流日誌

札幌のNPO「訪問と居場所 漂流教室」のブログです。活動内容や教育関連の情報、スタッフの日常などを書いています。2002年より毎日更新

誤植の楽しみ

■防水のBluetoothスピーカーでニュースなど聞きながらシャワーを浴びるのが好き。愛用しているスピーカーの取扱説明書を見てたら吹き出した。

ボンタ
ペングリア

■こういう誤植というのは、日本語の文字を外国の人が見間違えて別の文字にしてしまうこと(も→毛、シ→ツ、リ→ソなどなど)が多いのだけど、今回のはよくわからない規則でカタカナだけ間違えている。そして、全部同じ規則で間違えているのかと思ったら、一箇所ちゃんと「ペアリング」になっていたりして、一体何があったんだと思案している。別にしなくていいんだけど。(火曜日)